Learn Tulu - Lesson 58
This is a facsimile of the 'Learn Thulu' section of the now defunct website OurKarnataka.com. The lessons were prepared by Mr. Shenoy who ran the website, but I've not been able to contact him (I got no response when I wrote to the email ID given on the main page). The lessons can still be found on wayback.archive.org, so you can access them if you have the Baraha font.
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of Aravinda VK's ASCII to Unicode converter and the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 58 in Unicode Kannada. This is the last of those lessons.
ನಮಸ್ಕಾರ ಸುರೇಶ್‍ರವರೇ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? : ನಮಸ್ಕಾರ ಸುರೇಶೆರೇ, ಈರ್ ಎಂಚ ಉಲ್ಲಾರ್?
ಓಹ್ ನವೀನ್, ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ.... ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? : ಓಹ್ ನವೀನೆರ್..... ಬಲೆ ಬಲೆ.... ಯಾನ್ ಸೌಖ್ಯ. ಈರ್ ಎಂಚ ಉಲ್ಲಾರ್?
ನಾನೂ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತೆ ಏನು ವಿಶೇಷ? : ಯಾನ್ಲಾ ಸೌಖ್ಯ. ಬೊಕ್ಕ ದಾದ ವಿಶೇಷ?
ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನೀವೇ ಹೇಳಬೇಕು. : ವಿಶೇಷ ದಾದಲಾ ಇಜ್ಜಿ. ಮಾತ ಈರೇ ಪಣೋಡು.
ಸುರೇಶ್‍ರವರೇ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು. : ಸುರೇಶೆರೆ, ಈರೆಡ್ದ್ ಎಂಕ್ ಒಂಜಿ ಉಪಕಾರ ಆವೊಡಿತ್ತ್ಂಡ್.
ಹೇಳಿ ನವೀನ್, ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗೋ ಕೆಲಸವಾದರೆ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಏನೂಂತ ಹೇಳಿ. : ಪಣ್ಲೆ ನವೀನೆರೆ, ಎನಡ್ದ್ ಆಪುನ ಬೇಲೆ ಆಂಡ ಖಂಡಿತಲಾ ಮಲ್ತ್ ಕೊರ್ಪೆ. ಅವ್ವು ಎಂಚಿನಾಂದ್ ಪಣ್ಲೆ.
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ವಿಜಯ ವಿಠಲ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯ ತರಗತಿಗೊಂದು ಸೀಟು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. : ಎನ್ನ ಮಗಕ್ಕ್ ವಿಜಯ ವಿಠಲ ಶಾಲೆಡ್ ಎಣ್ಮನೇ ಕ್ಲಾಸ್‍ಗ್ ಒಂಜಿ ಸೀಟ್ ಬೋಡಿತ್ತ್ಂಡ್.
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಮೆರಿಟ್ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಟು. : ಅಲ್ಪ ಎಂಕ್ಲೆನ ಪಾತೆರೊಗ್ ಬಿಲೆ ಇಜ್ಜಿ. ಕಲ್ಪಿನ ಜೋಕ್ಲೆನ ಮಂಡೆಗ್ ಮಾತ್ರ ಬಿಲೆ.
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಕಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಆದರೆ ವೈಟಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. : ಎನ್ನ ಮಗಕ್ಕ್ ಎಡ್ಡೆ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಬೈದ್ಂಡ್. ಆಂಡ ವೈಟಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ಡ್ ಅನೌನ್ಸ್ ಮಲ್ತ್‍ದೆರ್.
ಸರಿ ನೋಡೋಣ. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. : ಸರಿ ಆವಡ್. ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತ್‍ದ್ ತೂಪೆ.
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪುನಃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿ? : ಈರ್ ಅಂಚ ಮಲ್ತ್ಂಡ್ ಎಂಕ್ ಮಸ್ತ್ ಉಪಕಾರ ಆಪುಂಡು. ಯಾನ್ ಈರೆನ್ ಪಿರ ಏಪ ತೂವೊಡು?
ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂಭತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ನಮ್ಮ ಶಾಸಕರ ಮನೆಯ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. : ಈರ್ ಒಂಜಿ ಬೇಲೆ ಮಲ್ಪುಲೆ. ಎಲ್ಲೆ ಕಾಂದೆ ಈರೆನ ಮಗನ್ ಲೆತೊಂದು ಒರುಂಭ ಗಂಟೆಗ್ ಎಂಕ್ಲೆನ ಶಾಸಕೆರ್ನ ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಬಲೆ. ಯಾನ್ ಈರೆಗ್ ಅಲ್ಪನೇ ತಿಕ್ಕುವೆ.
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೆ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು. : ಅಂಚನೇ ಆವಡ್. ಈರೆಡ್ದ್ ಮಸ್ತ್ ಉಪಕಾರ ಆಂಡ್.
ಉಪಕಾರ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ನಮ್ಮಿಂದಾಗೋವಷ್ಟು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಉಳಿದದ್ದೆಲ್ಲಾ ದೇವರ ಮಹಿಮೆ. : ಉಪಕಾರ ದಾದ ಉಂಡು? ಎಂಕ್ಲೆಡ್ದ್ ಆಪಿನಂಚಿನ ಬೇಲೆ ಎಂಕ್ಲ್ ಮಲ್ಪುವ. ಒರಿದಿನಾ ಪೂರಾ ದೇವೆರ್ನ.
ಸರಿ... ಹಾಗಾದರೆ ನಾಳೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ. ಅಂಚಾಂಡ ಎಲ್ಲೆ ಯಾನ್ ಈರೆನ್ ತೂಪೆ.
Lesson by: ಸಂದೀಪ್ ಶೆಣೈ, ಮೈಸೂರು
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of Aravinda VK's ASCII to Unicode converter and the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 58 in Unicode Kannada. This is the last of those lessons.
ನಮಸ್ಕಾರ ಸುರೇಶ್‍ರವರೇ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? : ನಮಸ್ಕಾರ ಸುರೇಶೆರೇ, ಈರ್ ಎಂಚ ಉಲ್ಲಾರ್?
ಓಹ್ ನವೀನ್, ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ.... ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? : ಓಹ್ ನವೀನೆರ್..... ಬಲೆ ಬಲೆ.... ಯಾನ್ ಸೌಖ್ಯ. ಈರ್ ಎಂಚ ಉಲ್ಲಾರ್?
ನಾನೂ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತೆ ಏನು ವಿಶೇಷ? : ಯಾನ್ಲಾ ಸೌಖ್ಯ. ಬೊಕ್ಕ ದಾದ ವಿಶೇಷ?
ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನೀವೇ ಹೇಳಬೇಕು. : ವಿಶೇಷ ದಾದಲಾ ಇಜ್ಜಿ. ಮಾತ ಈರೇ ಪಣೋಡು.
ಸುರೇಶ್‍ರವರೇ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು. : ಸುರೇಶೆರೆ, ಈರೆಡ್ದ್ ಎಂಕ್ ಒಂಜಿ ಉಪಕಾರ ಆವೊಡಿತ್ತ್ಂಡ್.
ಹೇಳಿ ನವೀನ್, ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗೋ ಕೆಲಸವಾದರೆ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಏನೂಂತ ಹೇಳಿ. : ಪಣ್ಲೆ ನವೀನೆರೆ, ಎನಡ್ದ್ ಆಪುನ ಬೇಲೆ ಆಂಡ ಖಂಡಿತಲಾ ಮಲ್ತ್ ಕೊರ್ಪೆ. ಅವ್ವು ಎಂಚಿನಾಂದ್ ಪಣ್ಲೆ.
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ವಿಜಯ ವಿಠಲ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯ ತರಗತಿಗೊಂದು ಸೀಟು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. : ಎನ್ನ ಮಗಕ್ಕ್ ವಿಜಯ ವಿಠಲ ಶಾಲೆಡ್ ಎಣ್ಮನೇ ಕ್ಲಾಸ್‍ಗ್ ಒಂಜಿ ಸೀಟ್ ಬೋಡಿತ್ತ್ಂಡ್.
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಮೆರಿಟ್ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಟು. : ಅಲ್ಪ ಎಂಕ್ಲೆನ ಪಾತೆರೊಗ್ ಬಿಲೆ ಇಜ್ಜಿ. ಕಲ್ಪಿನ ಜೋಕ್ಲೆನ ಮಂಡೆಗ್ ಮಾತ್ರ ಬಿಲೆ.
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಕಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಆದರೆ ವೈಟಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. : ಎನ್ನ ಮಗಕ್ಕ್ ಎಡ್ಡೆ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಬೈದ್ಂಡ್. ಆಂಡ ವೈಟಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ಡ್ ಅನೌನ್ಸ್ ಮಲ್ತ್‍ದೆರ್.
ಸರಿ ನೋಡೋಣ. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. : ಸರಿ ಆವಡ್. ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತ್‍ದ್ ತೂಪೆ.
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪುನಃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿ? : ಈರ್ ಅಂಚ ಮಲ್ತ್ಂಡ್ ಎಂಕ್ ಮಸ್ತ್ ಉಪಕಾರ ಆಪುಂಡು. ಯಾನ್ ಈರೆನ್ ಪಿರ ಏಪ ತೂವೊಡು?
ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂಭತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ನಮ್ಮ ಶಾಸಕರ ಮನೆಯ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. : ಈರ್ ಒಂಜಿ ಬೇಲೆ ಮಲ್ಪುಲೆ. ಎಲ್ಲೆ ಕಾಂದೆ ಈರೆನ ಮಗನ್ ಲೆತೊಂದು ಒರುಂಭ ಗಂಟೆಗ್ ಎಂಕ್ಲೆನ ಶಾಸಕೆರ್ನ ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಬಲೆ. ಯಾನ್ ಈರೆಗ್ ಅಲ್ಪನೇ ತಿಕ್ಕುವೆ.
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೆ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು. : ಅಂಚನೇ ಆವಡ್. ಈರೆಡ್ದ್ ಮಸ್ತ್ ಉಪಕಾರ ಆಂಡ್.
ಉಪಕಾರ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ನಮ್ಮಿಂದಾಗೋವಷ್ಟು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಉಳಿದದ್ದೆಲ್ಲಾ ದೇವರ ಮಹಿಮೆ. : ಉಪಕಾರ ದಾದ ಉಂಡು? ಎಂಕ್ಲೆಡ್ದ್ ಆಪಿನಂಚಿನ ಬೇಲೆ ಎಂಕ್ಲ್ ಮಲ್ಪುವ. ಒರಿದಿನಾ ಪೂರಾ ದೇವೆರ್ನ.
ಸರಿ... ಹಾಗಾದರೆ ನಾಳೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ. ಅಂಚಾಂಡ ಎಲ್ಲೆ ಯಾನ್ ಈರೆನ್ ತೂಪೆ.
Lesson by: ಸಂದೀಪ್ ಶೆಣೈ, ಮೈಸೂರು
Comments